Силенська гуторка

sylenska_gutorka

sylenska_gutorka2

Силенська гуторка : Топоніміка, люди, мова. ‒ Мельбурн : Спадщина, 1994. ‒ 190 с. (Інститут Дослідів Волині, Вінніпег).

Це розповідь про одне поліське село ‒ Сильно (Сильне) сучасного Ківерцівського (давніше ‒ Цуманського) району Волинської області. Складається з таких частин:

• Дещо про Сильно та силенців.

• Силенці, які мають дипломи про вищу освіту.

• Силенці у прізвищах, іменах та прізвиськах.

• Силенські мікротопоніми.

• Найголовніші особливості говірки.

• Словник місцевої говірки.

• Силенські фразеологізми.

• Прислівʼя та приказки.

• Загадки.

Видано за сприяння уродженця Сильно доктора літератури Степана Радіона (Автралія).

ISBN 0646201166

 

“Григорій Аркушин, кандидат філологічних наук, доцент Волинського державного університету ім. Лесі Українки, співавтор фольклорно-діалектологічного збірника “Поліська дома”, виступив з цією науковою працею про село Сильне (Сильно) на Волині й його говірку. Сам він силенець, отже, найбільше компетентним дослідником свого неспокійного волинського села. Села, яке дало Україні, як на свою величину населення, багато творчих сил духовости України.

<…>

Силенці були базою ферменту на цілу ґміну (волость) проти поверсальської Польщі. В Сильному загніжджувався і розповсюджувався революційний фермент у 30-х роках. Село цілий час було базою ідей революційної діяльности українських націоналістів, але також знаходив ґрунт там комуністичний дурман і радянофільство та пропаґанда про рай на Радянській Україні.

А коли настала нагода здобувати освіту, то село з 872-ма мешканцями за 38 років дало 850 випускників середньої школи в Сильному, з яких вийшли 83 вчителі середніх шкіл і вузів, 33 лікарі, 53 агроспеціялісти ‒ разом 169 осіб інтеліґенції, з-поміж яких є у цій праці список 112 дипломників.

<…>

Не знаю, чи є десь в Україні село, щоб його говірку так докладно досліджено, щоб аналізувалась у всіх мовних аспектах, як зробив сам силенець Гр. Аркушин про с. Сильне (Сильно), збагативши атляс діялектів української мови, українську філологічну науку”.

З передмови Ст. Радіона